Acadian Flycatcher 256-257 Accipiter cooperii 116-117 Accipiter gentilis 118-119 Accipiter striatus 114-115 Aegolius acadicus 218-219 Aegolius funereus 216-217 Agelaius phoeniceus 468-469 Aigle royal 519 Aix sponsa 66-67 Alder Flycatcher 258-259 Alouette hausse-col 270-271 American Avocet 523 American Bittern 46-47 American Black Duck 70-71 American Coot 158-159 American Crow 288-289 American Golden-Plover 521 American Goldfinch 500-501 American Kestrel 126-127 American Pipit 547 American Redstart 400-401 American Robin 330-331 American Tree Sparrow 552 American White Pelican 508 American Wigeon 84-85 American Woodcock 174-175	Ammodramus henslowii 452-453 Ammodramus leconteii 454-455 Ammodramus nelsoni 554 Ammodramus savannarum 450-451 Anas acuta 74-75 Anas americana 84-85 Anas clypeata 80-81 Anas crecca 68-69 Anas cyanoptera 78-79 Anas discors 76-77 Anas platyrhynchos 72-73 Anas rubripes 70-71 Anas strepera 82-83 Anser caerulescens 510 Anser rossii 511 Anthus rubescens 547 Aquila chrysaetos 519 Archilochus colubris 228-229 Arctic Tern 540 Ardea alba 52-53 Ardea herodias 50-51 Asio flammeus 214-215 Asio otus 212-213 Autour des palombes 118-119 Avocette d'Amérique 523 Aythya affinis 92-93	Aythya americana 88-89 Aythya collaris 90-91 Aythya marila 512 Aythya valisineria 86-87 Baeolophus bicolor 296-297 Balbuzard pêcheur 108-109 Bald Eagle 110-111 Baltimore Oriole 486-487 Bank Swallow 278-279 Barge hudsonienne 527 Barge marbrée 528 Barn Owl 202-203 Barn Swallow 282-283 Barred Owl 208-209 Bartramia longicauda 170-171 Bay-breasted Warbler 394-395 Bécasse d'Amérique 174-175 Bécasseau à échasses 534 Bécasseau à poitrine cendrée 531 Bécasseau minuscule 530 Bécasseau semipalmé 529 Bécasseau variable 533 Bécasseau violet 532 Bécassin roux 535 Bécassine de Wilson 172-173 Bécassine des marais 172-173
Bec-croisé bifascié 496-497 Bec-croisé des sapins 494-495 Belted Kingfisher 230-231 Bernache cravant 563 Bernache du Canada 64-65 Bewick's Wren 563 Bihoreau gris 58-59 Bihoreau violacé 60-61 Black Guillemot 563 Black Tern 192-193 Black-and-white Warbler 398-399 Black-backed Woodpecker 244-245 Black-billed Cuckoo 198-199 Black-billed Magpie 544 Blackburnian Warbler 384-385 Black-capped Chickadee 292-293 Black-crowned Night-Heron 58-59 Blackpoll Warbler 551 Black-throated Blue Warbler 378-379 Black-throated Green Warbler 382-383 Blue Jay 286-287 Blue-gray Gnatcatcher 318-319 Blue-headed Vireo 346-347 Blue-winged Teal 76-77 Blue-winged Warbler 356-357 Bobolink 466-467	Bohemian Waxwing 548 Bombycilla cedrorum 338-339 Bombycilla garrulus 548 Bonaparte's Gull 538 Bonasa umbellus 138-139 Boreal Chickadee 294-295 Boreal Owl 216-217 Botaurus lentiginosus 46-47 Brant 563 Branta bernicla 563 Branta canadensis 64-65 Brewer's Blackbird 478-479 Brewster's Warbler 360-361 Broad-winged Hawk 122-123 Brown Creeper 302-303 Brown Thrasher 336-337 Brown-headed Cowbird 482-483 Bruant à couronne blanche 556 Bruant à face noire 557 Bruant à gorge blanche 462-463 Bruant à joues marron 553 Bruant chanteur 456-457 Bruant de Henslow 452-453 Bruant de Le Conte 454-455 Bruant de Lincoln 458-459 Bruant de Nelson 554	Bruant de Smith 559 Bruant des champs 444-445 Bruant des marais 460-461 Bruant des neiges 560 Bruant des plaines 442-443 Bruant des prés 448-449 Bruant familier 440-441 Bruant fauve 555 Bruant hudsonien 552 Bruant lapon 558 Bruant sauterelle 450-451 Bruant vespéral 446-447 Bubo virginianus 206-207 Bubulcus ibis 54-55 Bucephala albeola 96-97 Bucephala clangula 94-95 Bufflehead 96-97 Busard Saint-Martin 112-113 Buse à épaulettes 120-121 Buse à queue rousse 124-125 Buse pattue 518 Buteo jamaicensis 124-125 Buteo lagopus 518 Buteo lineatus 120-121 Buteo platypterus 122-123 Butor d'Amérique 46-47
Butorides virescens 56-57 Calcarius lapponicus 558 Calcarius pictus 559 Calidris alpina 533 Calidris maritima 532 Calidris melanotos 531 Calidris minutilla 530 Calidris pusilla 529 California Gull 563 Canada Goose 64-65 Canada Warbler 422-423 Canard branchu 66-67 Canard chipeau 82-83 Canard colvert 72-73 Canard d'Amérique 84-85 Canard noir 70-71 Canard pilet 74-75 Canard souchet 80-81 Canvasback 86-87 Cape May Warbler 376-377 Caprimulgus carolinensis 222-223 Caprimulgus vociferus 224-225 Cardinal à poitrine rose 432-433 Cardinal rouge 430-431 Cardinalis cardinalis 430-431 Carduelis flammea 561	Carduelis hornemanni 562 Carduelis pinus 498-499 Carduelis tristis 500-501 Carolina Wren 304-305 Carouge à épaulettes 468-469 Carouge à tête jaune 474-475 Carpodacus mexicanus 492-493 Carpodacus purpureus 490-491 Caspian Tern 186-187 Cathartes aura 106-107 Catharus fuscescens 322-323 Catharus guttatus 326-327 Catharus minimus 546 Catharus mustelinus 328-329 Catharus ustulatus 324-325 Cattle Egret 54-55 Cedar Waxwing 338-339 Cepphus grylle 563 Certhia americana 302-303 Cerulean Warbler 396-397 Chaetura pelagica 226-227 Charadrius melodus 162-163 Charadrius semipalmatus 522 Charadrius vociferus 164-165 Chardonneret jaune 500-501 Chestnut-sided Warbler 372-373	Chevalier grivelé 168-169 Chevalier solitaire 166-167 Chimney Swift 226-227 Chipping Sparrow 440-441 Chlidonias niger 192-193 Chondestes grammacus 553 Chordeiles minor 220-221 Chouette épervière 542 Chouette lapone 210-211 Chouette rayée 208-209 Chuck-will's-widow 222-223 Cinnamon Teal 78-79 Circus cyaneus 112-113 Cistothorus palustris 312-313 Cistothorus platensis 310-311 Clangula hyemalis 515 Clay-colored Sparrow 442-443 Cliff Swallow 280-281 Coccyzus americanus 200-201 Coccyzus erythropthalmus 198-199 Colaptes auratus 246-247 Colibri à gorge rubis 228-229 Colin de Virginie 144-145 Colinus virginianus 144-145 Columba livia 194-195 Common Barn-Owl 202-203
Common Eider 513 Common Goldeneye 94-95 Common Grackle 480-481 Common Loon 36-37 Common Merganser 100-101 Common Moorhen 156-157 Common Nighthawk 220-221 Common Raven 290-291 Common Redpoll 561 Common Snipe 172-173 Common Tern 188-189 Common Yellowthroat 416-417 Connecticut Warbler 412-413 Contopus cooperi 250-251 Contopus virens 252-253 Cooper's Hawk 116-117 Cormoran à aigrettes 44-45 Corneille d'Amérique 288-289 Corvus brachyrhynchos 288-289 Corvus corax 290-291 Coturnicops noveboracensis 146-147 Coulicou à bec jaune 200-201 Coulicou à bec noir 198-199 Courlis corlieu 526 Crécerelle d'Amérique 126-127 Cyanocitta cristata 286-287	Cygne siffleur 509 Cygne trompette 563 Cygne tuberculé 62-63 Cygnus buccinator 563 Cygnus columbianus 509 Cygnus olor 62-63 Dark-eyed Junco 464-465 Dendroica caerulescens 378-379 Dendroica castanea 394-395 Dendroica cerulea 396-397 Dendroica coronata 380-381 Dendroica discolor 390-391 Dendroica fusca 384-385 Dendroica kirtlandii 388-389 Dendroica magnolia 374-375 Dendroica palmarum 392-393 Dendroica pensylvanica 372-373 Dendroica petechia 370-371 Dendroica pinus 386-387 Dendroica striata 551 Dendroica tigrina 376-377 Dendroica virens 382-383 Dickcissel 436-437 Dickcissel d'Amérique 436-437 Dindon sauvage 142-143 Dolichonyx oryzivorus 466-467	Double-crested Cormorant 44-45 Downy Woodpecker 238-239 Dryocopus pileatus 248-249 Dumetella carolinensis 332-333 Dunlin 533 Durbec des sapins 488-489 Eastern Bluebird 320-321 Eastern Kingbird 268-269 Eastern Meadowlark 470-471 Eastern Phoebe 264-265 Eastern Screech-Owl 204-205 Eastern Towhee 438-439 Eastern Wood-Pewee 252-253 Ectopistes migratorius 563 Effraie des clochers 202-203 Eider à duvet 513 Eider à tête grise 514 Empidonax alnorum 258-259 Empidonax flaviventris 254-255 Empidonax minimus 262-263 Empidonax traillii 260-261 Empidonax virescens 256-257 Engoulevent bois-pourri 224-225 Engoulevent d'Amérique 220-221 Engoulevent de Caroline 222-223 Épervier brun 114-115
Épervier de Cooper 116-117 Eremophila alpestris 270-271 Érismature rousse 104-105 Étourneau sansonnet 342-343 Euphagus carolinus 476-477 Euphagus cyanocephalus 478-479 European Starling 342-343 Evening Grosbeak 502-503 Faisan à collier 134-135 Falcipennis canadensis 136-137 Falco columbarius 128-129 Falco peregrinus 130-131 Falco sparverius 126-127 Faucon émerillon 128-129 Faucon pèlerin 130-131 Field Sparrow 444-445 Forster's Tern 190-191 Foulque d'Amérique 158-159 Fox Sparrow 555 Fulica americana 158-159 Fuligule à collier 90-91 Fuligule à dos blanc 86-87 Fuligule à tête rouge 88-89 Fuligule milouinan 512 Gadwall 82-83 Gallinago delicata 172-173	Gallinago gallinago 172-173 Gallinula chloropus 156-157 Gallinule poule-d'eau 156-157 Garrot à oeil d'or 94-95 Gavia immer 36-37 Gavia pacifica 507 Gavia stellata 506 Geai bleu 286-287 Gélinotte huppée 138-139 Geothlypis trichas 416-417 Glaucous Gull 539 Gobemoucheron gris-bleu 318-319 Goéland à bec cerclé 180-181 Goéland argenté 182-183 Goéland bourgmestre 539 Goéland de Californie 563 Goéland marin 184-185 Goglu des prés 466-467 Golden Eagle 519 Golden-crowned Kinglet 314-315 Golden-winged Warbler 358-359 Grand Chevalier 524 Grand Corbeau 290-291 Grand Harle 100-101 Grand Héron 50-51 Grand Pic 248-249	Grand-duc d'Amérique 206-207 Grande Aigrette 52-53 Grasshopper Sparrow 450-451 Gray Catbird 332-333 Gray Jay 284-285 Gray Partridge 132-133 Gray-cheeked Thrush 546 Great Black-backed Gull 184-185 Great Blue Heron 50-51 Great Crested Flycatcher 266-267 Great Egret 52-53 Great Gray Owl 210-211 Great Horned Owl 206-207 Greater Prairie-Chicken 563 Greater Scaup 512 Greater Yellowlegs 524 Grèbe à bec bigarré 38-39 Grèbe esclavon 40-41 Grèbe jougris 42-43 Green Heron 56-57 Green-backed Heron 56-57 Green-winged Teal 68-69 Grimpereau brun 302-303 Grive à dos olive 324-325 Grive à joues grises 546 Grive des bois 328-329
Grive fauve 322-323 Grive solitaire 326-327 Gros-bec errant 502-503 Grue du Canada 160-161 Grus canadensis 160-161 Guifette noire 192-193 Guillemot à miroir 563 Hairy Woodpecker 240-241 Haliaeetus leucocephalus 110-111 Harelde kakawi 515 Harfang des neiges 541 Harle couronné 98-99 Harle huppé 102-103 Harris's Sparrow 557 Henslow's Sparrow 452-453 Hermit Thrush 326-327 Héron garde-boeufs 54-55 Héron vert 56-57 Herring Gull 182-183 Hesperiphona vespertina 502-503 Hibou des marais 214-215 Hibou moyen-duc 212-213 Hirondelle à ailes hérissées 276-277 Hirondelle à front blanc 280-281 Hirondelle bicolore 274-275 Hirondelle de rivage 278-279	Hirondelle noire 272-273 Hirondelle rustique 282-283 Hirundo rustica 282-283 Hoary Redpoll 562 Hooded Merganser 98-99 Hooded Warbler 418-419 Horned Grebe 40-41 Horned Lark 270-271 House Finch 492-493 House Sparrow 504-505 House Wren 306-307 Hudsonian Godwit 527 Icteria virens 424-425 Icterus galbula 486-487 Icterus spurius 484-485 Indigo Bunting 434-435 Ixobrychus exilis 48-49 Jaseur boréal 548 Jaseur d'Amérique 338-339 Junco ardoisé 464-465 Junco hyemalis 464-465 Kentucky Warbler 410-411 Killdeer 164-165 King Eider 514 King Rail 148-149 Kirtland's Warbler 388-389	Labbe parasite 537 Lagopède des saules 520 Lagopus lagopus 520 Lanius excubitor 549 Lanius ludovicianus 340-341 Lapland Longspur 558 Lark Sparrow 553 Larus argentatus 182-183 Larus californicus 563 Larus delawarensis 180-181 Larus hyperboreus 539 Larus marinus 184-185 Larus minutus 178-179 Larus philadelphia 538 Lawrence's Warbler 362-363 Le Conte's Sparrow 454-455 Least Bittern 48-49 Least Flycatcher 262-263 Least Sandpiper 530 Lesser Golden-Plover 521 Lesser Scaup 92-93 Lesser Yellowlegs 525 Limnodromus griseus 535 Limosa fedoa 528 Limosa haemastica 527 Lincoln's Sparrow 458-459
Little Gull 178-179 Loggerhead Shrike 340-341 Long-eared Owl 212-213 Long-tailed Duck 515 Lophodytes cucullatus 98-99 Louisiana Waterthrush 408-409 Loxia curvirostra 494-495 Loxia leucoptera 496-497 Macreuse à front blanc 516 Macreuse brune 517 Magnolia Warbler 374-375 Mallard 72-73 Marbled Godwit 528 Marouette de Caroline 152-153 Marsh Wren 312-313 Martinet ramoneur 226-227 Martin-pêcheur d'Amérique 230-231 Maubèche des champs 170-171 Megaceryle alcyon 230-231 Melanerpes carolinus 234-235 Melanerpes erythrocephalus 232-233 Melanitta fusca 517 Melanitta perspicillata 516 Meleagris gallopavo 142-143 Melospiza georgiana 460-461 Melospiza lincolnii 458-459	Melospiza melodia 456-457 Mergus merganser 100-101 Mergus serrator 102-103 Merle d'Amérique 330-331 Merlebleu azuré 563 Merlebleu de l'Est 320-321 Merlin 128-129 Mésange à tête brune 294-295 Mésange à tête noire 292-293 Mésange bicolore 296-297 Mésangeai du Canada 284-285 Micropalama himantopus 534 Mimus polyglottos 334-335 Mniotilta varia 398-399 Moineau domestique 504-505 Molothrus ater 482-483 Moqueur chat 332-333 Moqueur polyglotte 334-335 Moqueur roux 336-337 Moucherolle à côtés olive 250-251 Moucherolle à ventre jaune 254-255 Moucherolle des aulnes 258-259 Moucherolle des saules 260-261 Moucherolle phébi 264-265 Moucherolle tchébec 262-263 Moucherolle vert 256-257	Mouette de Bonaparte 538 Mouette pygmée 178-179 Mountain Bluebird 563 Mourning Dove 196-197 Mourning Warbler 414-415 Mute Swan 62-63 Myiarchus crinitus 266-267 Nashville Warbler 366-367 Nelson's Sharp-tailed Sparrow 554 Northern Bobwhite 144-145 Northern Cardinal 430-431 Northern Flicker 246-247 Northern Goshawk 118-119 Northern Harrier 112-113 Northern Hawk Owl 542 Northern Mockingbird 334-335 Northern Oriole 486-487 Northern Parula 368-369 Northern Pintail 74-75 Northern Rough-winged Swallow 276-277 Northern Saw-whet Owl 218-219 Northern Shoveler 80-81 Northern Shrike 549 Northern Waterthrush 406-407 Northern Wheatear 545 Numenius phaeopus 526
Nyctale de Tengmalm 216-217 Nyctanassa violacea 60-61 Nyctea scandiaca 541 Nycticorax nycticorax 58-59 Oenanthe oenanthe 545 Oie de Ross 511 Oie des neiges 510 Oldsquaw 515 Olive-sided Flycatcher 250-251 Oporornis agilis 412-413 Oporornis formosus 410-411 Oporornis philadelphia 414-415 Orange-crowned Warbler 550 Orchard Oriole 484-485 Oriole de Baltimore 486-487 Oriole des vergers 484-485 Osprey 108-109 Otus asio 204-205 Ovenbird 404-405 Oxyura jamaicensis 104-105 Pacific Loon 507 Palm Warbler 392-393 Pandion haliaetus 108-109 Parasitic Jaeger 537 Parula americana 368-369 Paruline à ailes bleues 356-357	Paruline à ailes dorées 358-359 Paruline à calotte noire 420-421 Paruline à capuchon 418-419 Paruline à collier 368-369 Paruline à couronne rousse 392-393 Paruline à croupion jaune 380-381 Paruline à flancs marron 372-373 Paruline à gorge grise 412-413 Paruline à gorge noire 382-383 Paruline à gorge orangée 384-385 Paruline à joues grises 366-367 Paruline à poitrine baie 394-395 Paruline à tête cendrée 374-375 Paruline azurée 396-397 Paruline bleue 378-379 Paruline couronnée 404-405 Paruline de Brewster 360-361 Paruline de Kirtland 388-389 Paruline de Lawrence 362-363 Paruline des pins 386-387 Paruline des prés 390-391 Paruline des ruisseaux 406-407 Paruline du Canada 422-423 Paruline du Kentucky 410-411 Paruline flamboyante 400-401 Paruline hochequeue 408-409	Paruline jaune 370-371 Paruline masquée 416-417 Paruline noir et blanc 398-399 Paruline obscure 364-365 Paruline orangée 402-403 Paruline polyglotte 424-425 Paruline rayée 551 Paruline tigrée 376-377 Paruline triste 414-415 Paruline verdâtre 550 Passenger Pigeon 563 Passer domesticus 504-505 Passerculus sandwichensis 448-449 Passerella iliaca 555 Passerin indigo 434-435 Passerina cyanea 434-435 Pectoral Sandpiper 531 Pelecanus erythrorhynchos 508 Pélican d'Amérique 508 Perdix perdix 132-133 Perdrix grise 132-133 Peregrine Falcon 130-131 Perisoreus canadensis 284-285 Petit Blongios 48-49 Petit Chevalier 525 Petit Fuligule 92-93
Petit Garrot 96-97 Petit-duc maculé 204-205 Petite Buse 122-123 Petite Nyctale 218-219 Petrochelidon pyrrhonota 280-281 Phalacrocorax auritus 44-45 Phalarope à bec étroit 536 Phalarope de Wilson 176-177 Phalaropus lobatus 536 Phasianus colchicus 134-135 Pheucticus ludovicianus 432-433 Philadelphia Vireo 352-353 Pic à dos noir 244-245 Pic à tête rouge 232-233 Pic à ventre roux 234-235 Pic chevelu 240-241 Pic flamboyant 246-247 Pic maculé 236-237 Pic mineur 238-239 Pic tridactyle 242-243 Pica hudsonia 544 Picoides arcticus 244-245 Picoides pubescens 238-239 Picoides tridactylus 242-243 Picoides villosus 240-241 Pie d'Amérique 544	Pied-billed Grebe 38-39 Pie-grièche grise 549 Pie-grièche migratrice 340-341 Pigeon biset 194-195 Pileated Woodpecker 248-249 Pine Grosbeak 488-489 Pine Siskin 498-499 Pine Warbler 386-387 Pinicola enucleator 488-489 Pioui de l'Est 252-253 Pipilo erythrophthalmus 438-439 Piping Plover 162-163 Pipit d'Amérique 547 Piranga olivacea 428-429 Piranga rubra 426-427 Plectrophenax nivalis 560 Plongeon catmarin 506 Plongeon du Pacifique 507 Plongeon huard 36-37 Pluvialis dominica 521 Pluvier bronzé 521 Pluvier kildir 164-165 Pluvier semipalmé 522 Pluvier siffleur 162-163 Podiceps auritus 40-41 Podiceps grisegena 42-43	Podilymbus podiceps 38-39 Poecile atricapillus 292-293 Poecile hudsonicus 294-295 Polioptila caerulea 318-319 Pooecetes gramineus 446-447 Porphyrio martinicus 154-155 Porzana carolina 152-153 Prairie Warbler 390-391 Progne subis 272-273 Prothonotary Warbler 402-403 Protonotaria citrea 402-403 Purple Finch 490-491 Purple Gallinule 154-155 Purple Martin 272-273 Purple Sandpiper 532 Pygargue à tête blanche 110-111 Quiscale bronzé 480-481 Quiscale de Brewer 478-479 Quiscale rouilleux 476-477 Quiscalus quiscula 480-481 Râle de Virginie 150-151 Râle élégant 148-149 Râle jaune 146-147 Rallus elegans 148-149 Rallus limicola 150-151 Recurvirostra americana 523
Red Crossbill 494-495 Red-bellied Woodpecker 234-235 Red-breasted Merganser 102-103 Red-breasted Nuthatch 298-299 Red-eyed Vireo 354-355 Redhead 88-89 Red-headed Woodpecker 232-233 Red-necked Grebe 42-43 Red-necked Phalarope 536 Red-shouldered Hawk 120-121 Red-tailed Hawk 124-125 Red-throated Loon 506 Red-winged Blackbird 468-469 Regulus calendula 316-317 Regulus satrapa 314-315 Ring-billed Gull 180-181 Ring-necked Duck 90-91 Ring-necked Pheasant 134-135 Riparia riparia 278-279 Rock Dove 194-195 Roitelet à couronne dorée 314-315 Roitelet à couronne rubis 316-317 Rose-breasted Grosbeak 432-433 Roselin familier 492-493 Roselin pourpré 490-491 Ross's Goose 511	Rough-legged Hawk 518 Ruby-crowned Kinglet 316-317 Ruby-throated Hummingbird 228-229 Ruddy Duck 104-105 Ruffed Grouse 138-139 Rufous-sided Towhee 438-439 Rusty Blackbird 476-477 Sandhill Crane 160-161 Sarcelle à ailes bleues 76-77 Sarcelle cannelle 78-79 Sarcelle d'hiver 68-69 Savannah Sparrow 448-449 Sayornis phoebe 264-265 Scarlet Tanager 428-429 Scolopax minor 174-175 Sedge Wren 310-311 Seiurus aurocapillus 404-405 Seiurus motacilla 408-409 Seiurus noveboracensis 406-407 Semipalmated Plover 522 Semipalmated Sandpiper 529 Setophaga ruticilla 400-401 Sharp-shinned Hawk 114-115 Sharp-tailed Grouse 140-141 Sharp-tailed Sparrow 554 Short-billed Dowitcher 535	Short-eared Owl 214-215 Sialia currucoides 563 Sialia sialis 320-321 Sitta canadensis 298-299 Sitta carolinensis 300-301 Sittelle à poitrine blanche 300-301 Sittelle à poitrine rousse 298-299 Sizerin blanchâtre 562 Sizerin flammé 561 Smith's Longspur 559 Snow Bunting 560 Snow Goose 510 Snowy Owl 541 Solitary Sandpiper 166-167 Solitary Vireo 346-347 Somateria mollissima 513 Somateria spectabilis 514 Song Sparrow 456-457 Sora 152-153 Sphyrapicus varius 236-237 Spiza americana 436-437 Spizella arborea 552 Spizella pallida 442-443 Spizella passerina 440-441 Spizella pusilla 444-445 Spotted Sandpiper 168-169
Spruce Grouse 136-137 Steganopus tricolor 176-177 Stelgidopteryx serripennis 276-277 Stercorarius parasiticus 537 Sterna caspia 186-187 Sterna forsteri 190-191 Sterna hirundo 188-189 Sterna paradisaea 540 Sterne arctique 540 Sterne caspienne 186-187 Sterne de Forster 190-191 Sterne pierregarin 188-189 Stilt Sandpiper 534 Strix nebulosa 210-211 Strix varia 208-209 Sturnella magna 470-471 Sturnella neglecta 472-473 Sturnelle de l'Ouest 472-473 Sturnelle des prés 470-471 Sturnus vulgaris 342-343 Summer Tanager 426-427 Surf Scoter 516 Surnia ulula 542 Swainson's Thrush 324-325 Swamp Sparrow 460-461 Tachycineta bicolor 274-275	Talève violacée 154-155 Tangara écarlate 428-429 Tangara vermillon 426-427 Tarin des pins 498-499 Tennessee Warbler 364-365 Tétras à queue fine 140-141 Tétras des prairies 563 Tétras du Canada 136-137 Three-toed Woodpecker 242-243 Thryomanes bewickii 563 Thryothorus ludovicianus 304-305 Tohi à flancs roux 438-439 Tourte voyageuse 563 Tourterelle triste 196-197 Toxostoma rufum 336-337 Traquet motteux 545 Tree Swallow 274-275 Tringa flavipes 525 Tringa macularia 168-169 Tringa melanoleuca 524 Tringa solitaria 166-167 Troglodyte à bec court 310-311 Troglodyte de Bewick 563 Troglodyte de Caroline 304-305 Troglodyte des marais 312-313 Troglodyte familier 306-307	Troglodyte mignon 308-309 Troglodytes aedon 306-307 Troglodytes troglodytes 308-309 Trumpeter Swan 563 Tufted Titmouse 296-297 Tundra Swan 509 Turdus migratorius 330-331 Turkey Vulture 106-107 Tympanuchus cupido 563 Tympanuchus phasianellus 140-141 Tyran de l'Ouest 543 Tyran huppé 266-267 Tyran tritri 268-269 Tyrannus tyrannus 268-269 Tyrannus verticalis 543 Tyto alba 202-203 Upland Sandpiper 170-171 Urubu à tête rouge 106-107 Vacher à tête brune 482-483 Veery 322-323 Vermivora celata 550 Vermivora chrysoptera 358-359 Vermivora peregrina 364-365 Vermivora pinus 356-357 Vermivora ruficapilla 366-367 Vesper Sparrow 446-447
Viréo à gorge jaune 348-349 Viréo à tête bleue 346-347 Viréo aux yeux blancs 344-345 Viréo aux yeux rouges 354-355 Viréo de Philadelphie 352-353 Vireo flavifrons 348-349 Vireo gilvus 350-351 Vireo griseus 344-345 Viréo mélodieux 350-351 Vireo olivaceus 354-355 Vireo philadelphicus 352-353 Vireo solitarius 346-347 Virginia Rail 150-151 Warbling Vireo 350-351 Water Pipit 547 Western Kingbird 543 Western Meadowlark 472-473 Whimbrel 526 Whip-poor-will 224-225 White-breasted Nuthatch 300-301 White-crowned Sparrow 556 White-eyed Vireo 344-345 White-throated Sparrow 462-463 White-winged Crossbill 496-497 White-winged Scoter 517 Wild Turkey 142-143	Willow Flycatcher 260-261 Willow Ptarmigan 520 Wilsonia canadensis 422-423 Wilsonia citrina 418-419 Wilsonia pusilla 420-421 Wilson's Phalarope 176-177 Wilson's Snipe 172-173 Wilson's Warbler 420-421 Winter Wren 308-309 Wood Duck 66-67 Wood Thrush 328-329 Xanthocephalus xanthocephalus 474-475 Yellow Rail 146-147 Yellow Warbler 370-371 Yellow-bellied Flycatcher 254-255 Yellow-bellied Sapsucker 236-237 Yellow-billed Cuckoo 200-201 Yellow-breasted Chat 424-425 Yellow-crowned Night-Heron 60-61 Yellow-headed Blackbird 474-475 Yellow-rumped Warbler 380-381 Yellow-throated Vireo 348-349 Zenaida macroura 196-197 Zonotrichia albicollis 462-463 Zonotrichia leucophrys 556 Zonotrichia querula 557